1
00:00:48,248 --> 00:00:50,348
[GRITOS]

2
00:01:56,049 --> 00:01:58,783
SIM! SIM!

3
00:02:03,222 --> 00:02:04,489
AH!

4
00:02:04,591 --> 00:02:08,025
[BURANDO]

5
00:02:27,447 --> 00:02:30,882
FÁCIL...FÁCIL

6
00:02:30,984 --> 00:02:33,418
VOCÊ ESTARÁ LIVRE EM BREVE.

7
00:02:40,894 --> 00:02:43,060
Ei... VAMOS!

8
00:02:55,742 --> 00:02:58,643
VOCÊ QUER O MESMO?

9
00:03:09,889 --> 00:03:11,856
PARE!

10
00:03:25,304 --> 00:03:30,074
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

11
00:03:32,546 --> 00:03:35,480
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

12
00:03:35,582 --> 00:03:38,082
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

13
00:03:38,184 --> 00:03:41,218
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

14
00:03:41,320 --> 00:03:44,956
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

15
00:03:45,058 --> 00:03:48,660
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

16
00:03:48,762 --> 00:03:51,830
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

17
00:04:22,128 --> 00:04:23,394
MESTRE DA FERA.

18
00:04:23,497 --> 00:04:26,130
AINDA OLHANDO

19
00:04:26,232 --> 00:04:28,232
PARA SEUS AMIGOS, ENtendo.

20
00:04:28,335 --> 00:04:30,001
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

21
00:04:30,103 --> 00:04:32,337
RECLAMANDO O QUE É
DIREITAMENTE MEU.

22
00:04:32,439 --> 00:04:35,106
EU SOU O ÚNICO REI.

23
00:04:35,208 --> 00:04:38,109
FALE COM OS ELEFANTES.

24
00:04:38,211 --> 00:04:40,878
ENCOMENDE-OS
PARA FICAR PARADO, VAI?

25
00:04:40,980 --> 00:04:42,747
ELES NÃO GOSTAM
PARA SER AMARRADO.

26
00:04:42,849 --> 00:04:45,517
MUITO RUIM. EU PRECISO DELES.

27
00:04:45,619 --> 00:04:46,685
PARA QUÊ?

28
00:04:46,786 --> 00:04:48,119
PARA QUEBRAR
AS PAREDES DE

29
00:04:48,221 --> 00:04:50,254
XINCA, ENTÃO POSSO
TOME MINHA VINGANÇA DISSO

30
00:04:50,357 --> 00:04:52,189
PEQUENA CORRIDA INSÍPIDA
QUE TENTOU ME DESTRUIR.

31
00:04:52,292 --> 00:04:54,892
SUA GUERRA COM VODEN NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM ESTES ELEFANTES.

32
00:04:54,994 --> 00:04:58,496
ESSE PEQUENO PAVÃO SE ESCONDE
DE NÓS ATRÁS DAS PAREDES

33
00:04:58,598 --> 00:05:00,465
DE SUA CIDADE -
ESTES BESTAS VÃO

34
00:05:00,567 --> 00:05:02,701
AJUDE A DISPERSAR
AS PEDRAS QUE O PROTEGEM.

35
00:05:02,802 --> 00:05:04,736
AGORA CALE-OS.

36
00:05:04,838 --> 00:05:07,471
[ ELEFANTES TROMBETANDO ]

37
00:05:07,574 --> 00:05:09,541
VOCÊ ARRISCARÁ SUAS VIDAS
NA BATALHA?

38
00:05:09,643 --> 00:05:12,410
SE ELES SOBREVIVEREM, EU OS LIBERTAREI.

39
00:05:12,512 --> 00:05:14,512
MAS SE ELES NÃO COOPERAREM

40
00:05:14,614 --> 00:05:17,982
AGORA, EU VOU
MANDE-OS ABATE.

41
00:05:18,084 --> 00:05:19,551
AGORA!

42
00:05:30,697 --> 00:05:33,064
ISSO É MELHOR.

43
00:05:34,834 --> 00:05:37,001
[GEMINDO]

44
00:05:45,178 --> 00:05:46,478
VOCÊ NÃO PODE VER
É ERRADO

45
00:05:46,580 --> 00:05:48,179
FORÇA ESTES ANIMAIS
NA SUA GUERRA?

46
00:05:48,281 --> 00:05:50,615
Vou te contar o que vejo.

47
00:05:50,717 --> 00:05:54,051
SE EU DEIXAR VOCÊ IR,
VOCÊ VAI VOLTAR

48
00:05:54,153 --> 00:05:55,920
E TENTE RESGATÁ-LOS,
NÃO É VOCÊ?

49
00:05:56,022 --> 00:06:00,224
TENHO MEDO DE NÃO POSSO PERMITIR
ISSO ACONTECER.

50
00:06:00,326 --> 00:06:03,527
-TENTE E MATE-O.
-PORTADORES DE LANÇA. CLASSIFICAÇÕES DO FORMULÁRIO.

51
00:06:03,630 --> 00:06:05,863
ARQUEIROS, DEIXEM SUAS ESPADAS.

52
00:06:05,966 --> 00:06:08,767
PREPARE-SE. ARQUEIROS PRONTOS?

53
00:06:08,868 --> 00:06:11,002
VOCÊ, DEPOIS DO BEASTMASTER.

54
00:06:11,104 --> 00:06:13,337
PREPARE SUAS ARMAS.

55
00:06:15,508 --> 00:06:17,575
ARQUEIROS PRONTOS. Aponte.

56
00:06:17,677 --> 00:06:19,343
MIRAR.

57
00:06:33,727 --> 00:06:36,761
TAO.

58
00:06:39,165 --> 00:06:41,132
TÃO!

59
00:06:42,469 --> 00:06:43,935
MESTRE DA FESTA...

60
00:06:44,037 --> 00:06:46,938
EU SEI QUE VOCÊ PODE ME OUVIR.

61
00:06:47,040 --> 00:06:52,209
VOU ESMAGAR VODEN.

62
00:06:53,880 --> 00:06:57,715
E OS ELEFANTES
VÃO ME AJUDAR.

63
00:06:58,918 --> 00:07:00,985
VOCÊ TENTA LIBERTÁ-LOS,

64
00:07:01,087 --> 00:07:04,789
E SEU AMIGO MORRE.

65
00:07:06,526 --> 00:07:09,026
TENTE RESGATÁ-LO...

66
00:07:09,128 --> 00:07:12,730
VOU MATAR OS ELEFANTES.

67
00:07:15,534 --> 00:07:18,536
DAR, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE MIM. ARGHHH!

68
00:07:18,638 --> 00:07:20,171
ZAD!

69
00:07:21,741 --> 00:07:26,544
SE ALGUMA COISA ACONTECER COM TAO
OU OS ELEFANTES...

70
00:07:26,646 --> 00:07:28,546
VOCÊ ME RESPONDERÁ.

71
00:07:28,648 --> 00:07:30,048
FOGO.

72
00:07:30,149 --> 00:07:32,116
DAR!

73
00:07:36,523 --> 00:07:38,490
DOIS HOMENS GUARDANDO
O PRISIONEIRO EM TODOS OS TEMPOS.

74
00:07:38,592 --> 00:07:41,558
E ENVIE ALGUNS ESCARMADORES
PARA ESCUTAR O

75
00:07:41,661 --> 00:07:43,895
ABORDAGENS À XINCA.

76
00:07:52,171 --> 00:07:55,707
ENTÃO...DE ONDE VOCÊS SÃO?

77
00:08:15,762 --> 00:08:18,730
-ONDE VOCÊ--
-VEM DE?

78
00:08:18,832 --> 00:08:22,967
NÃO SEI O SUFICIENTE
MEU OFÍCIO PARA RESPONDER A ISSO AINDA.

79
00:08:23,069 --> 00:08:27,071
AH, UMA FEITICEIRA.

80
00:08:29,608 --> 00:08:31,776
UMA FEITICEIRA MUITO JOVEM.

81
00:08:31,878 --> 00:08:34,378
PORQUE PAREÇO JOVEM,
VOCÊ NÃO ME MEME?

82
00:08:34,480 --> 00:08:37,749
Ah, não, eu respeito
TODOS DO SEU TIPO.

83
00:08:37,851 --> 00:08:42,319
NA VERDADE, UMA FEITICEIRA QUE
PODERIA TER SIDO SUA IRMÃ,

84
00:08:42,421 --> 00:08:45,990
SUA IRMÃ MAIS VELHA,
FOI MUITO BOM PARA MIM.

85
00:08:46,092 --> 00:08:47,792
-REALMENTE?
-SIM.

86
00:08:47,894 --> 00:08:50,094
ME SALVOU DO MEU PIOR INIMIGO.

87
00:08:50,196 --> 00:08:51,729
-VODEN.
-ISSO MESMO.

88
00:08:51,831 --> 00:08:57,568
VOCÊ CHEGOU A
UM MOMENTO MUITO AUSPICIOSO.

89
00:08:57,670 --> 00:08:59,503
SERIA MUITO PEDIR

90
00:08:59,605 --> 00:09:01,105
PARA SEU
FAVOR TAMBÉM?

91
00:09:01,207 --> 00:09:03,040
O QUE VOCÊ QUER?

92
00:09:03,142 --> 00:09:06,443
VOCÊ TEM UM GRANDE EXÉRCITO E
AGORA VOCÊ CAPTUROU ELEFANTES.

93
00:09:06,546 --> 00:09:08,580
PRECISO DE TODAS AS VANTAGENS
POSSO DESENHAR.

94
00:09:08,682 --> 00:09:10,682
E QUALQUER COISA QUE VOCÊ
POSSO FAZER PARA ME AJUDAR.

95
00:09:10,784 --> 00:09:13,851
HÁ PERIGO EM TENTAR
PARA VIRAR A MÃO DO DESTINO.

96
00:09:13,953 --> 00:09:16,688
NUNCA SE SABE
O QUE PODE ACONTECER.

97
00:09:16,790 --> 00:09:19,556
MAS VODEN É
SEM CORAÇÃO E CRUEL.

98
00:09:19,658 --> 00:09:21,959
SIM, UMA CRIATURA FRIA.

99
00:09:22,061 --> 00:09:23,961
AQUELE QUE NÃO
TENHA RESPEITO

100
00:09:24,063 --> 00:09:26,497
PARA OS PODERES
DO FANTÁSTICO.

101
00:09:26,600 --> 00:09:28,166
SE ELE FOR PERMITIDO
PARA CONTINUAR,

102
00:09:28,267 --> 00:09:30,301
QUE TIPO DE
MUNDO QUE ELE FARÁ?

103
00:09:30,403 --> 00:09:32,036
E QUE TIPO DE MUNDO
VOCÊ VAI FAZER?

104
00:09:32,138 --> 00:09:35,439
HA, HA, NÃO ESTOU INTERESSADO
NO EDIFÍCIO DO IMPÉRIO.

105
00:09:35,541 --> 00:09:39,476
LUTAR NÃO É O CAMINHO
PREFIRO PASSAR MEU DIA.

106
00:09:39,578 --> 00:09:42,346
MMM... SIM, SUAS CONQUISTAS

107
00:09:42,448 --> 00:09:43,714
SÃO LENDAS.

108
00:09:43,817 --> 00:09:48,720
SIM, MAS AGORA TAMBÉM DEVO
SEJA UM GUERREIRO

109
00:09:48,822 --> 00:09:52,556
PARA LIVRAR O MUNDO
DESTA CRIANÇA DESPICÁVEL.

110
00:09:52,659 --> 00:09:54,358
MESMO AO CUSTO
DOS ELEFANTES?

111
00:09:54,460 --> 00:09:59,096
É UM PEQUENO PREÇO A PAGAR
PARA LIMPAR A TERRA DO SEU MAL.

112
00:10:00,700 --> 00:10:02,299
ME DIGA ISSO PELO MENOS.

113
00:10:02,401 --> 00:10:07,371
O QUE FAZ A MÃO DO DESTINO
ESPERAR NA LOJA PARA MIM?

114
00:10:07,473 --> 00:10:12,910
SE EU TE DISSE, NÃO FARIA
Isso tira a diversão disso?

115
00:10:40,907 --> 00:10:43,207
DE QUEM É ESTE EXÉRCITO?

116
00:10:43,309 --> 00:10:47,578
ZAD? EU DEVERIA TÊ-LO MATADO
QUANDO TIVE A CHANCE.

117
00:10:49,949 --> 00:10:52,416
ELE VAI MATÁ-LO
SE EU TENTAR LIBERTAR OS ELEFANTES.

118
00:10:52,518 --> 00:10:55,119
ENTÃO RESGATAREMOS TAO PRIMEIRO.

119
00:10:55,221 --> 00:10:56,320
NÃO, ELE VAI MATAR
OS ELEFANTES.

120
00:10:56,422 --> 00:11:00,658
O TEMPO DE ZAD NO EXÍLIO FOI
SÓ O FEZ PIOR.

121
00:11:00,760 --> 00:11:02,626
ONDE ELE ESTÁ?

122
00:11:02,729 --> 00:11:05,129
EM ALGUM LUGAR LÁ.

123
00:11:45,571 --> 00:11:46,804
[ QUEBRANDO GALHO ]

124
00:12:17,903 --> 00:12:19,470
ARINA.

125
00:12:19,572 --> 00:12:24,075
HJALMAR. Eu estava rastreando ZAD.

126
00:12:24,177 --> 00:12:27,078
ELE ESTAVA AQUI.

127
00:12:27,180 --> 00:12:29,147
HJALMAR...

128
00:12:29,248 --> 00:12:31,748
QUALQUER QUE SEJA
PASSOU ENTRE NÓS,

129
00:12:31,850 --> 00:12:35,219
VOCÊ SABE QUANTO
QUERO ELE MORTO.

130
00:12:35,321 --> 00:12:37,788
IMAGINE QUANTO VODEN
TERIA ME RECOMPENSADO

131
00:12:37,890 --> 00:12:39,890
PARA ENTREGA
SEUS DOIS PIORES INIMIGOS

132
00:12:39,993 --> 00:12:42,026
EM UM DIA - BEM...

133
00:12:42,128 --> 00:12:43,360
UM PÁSSARO NA MÃO.

134
00:12:43,462 --> 00:12:45,596
VOCÊ ESTÁ AVANÇANDO
DE VOCÊ MESMO.

135
00:12:50,603 --> 00:12:52,770
QUEM É O PÁSSARO AGORA?

136
00:12:55,608 --> 00:13:01,045
EU DIRIA, AQUELE
Prestes a ser colocado em uma gaiola.

137
00:13:08,154 --> 00:13:10,687
ENTÃO, QUANDO COMEÇA SUA BATALHA?

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,957
VOCÊ SABE DISSO
SE SEUS ELEFANTES NÃO PODEM QUEBRAR

139
00:13:13,059 --> 00:13:14,458
AS DEFESAS DO XINCA
NA PRESSA DE ABERTURA

140
00:13:14,560 --> 00:13:16,693
OS ARQUEIROS DE VODEN
VAI CORTAR VOCÊ EM PEDAÇOS.

141
00:13:16,796 --> 00:13:18,362
ENTÃO AGORA VOCÊ ESTÁ
UM FILÓSOFO

142
00:13:18,464 --> 00:13:19,963
NAS ARTES DA GUERRA.

143
00:13:20,066 --> 00:13:24,335
EU SEI QUE BONS GERAIS NÃO
ARRISQUE TUDO EM UMA ÚNICA ESTRATÉGIA.

144
00:13:27,207 --> 00:13:29,640
VOCÊ É UM GAROTO BRILHANTE, TAO.

145
00:13:29,742 --> 00:13:33,344
VOCÊ TERIA BRILHADO
FUTURO COM ALGUÉM COMO EU.

146
00:13:33,446 --> 00:13:36,013
AINDA NÃO ENTENDI
POR QUE VOCÊ PERDEU SEU TEMPO

147
00:13:36,115 --> 00:13:39,217
CAMINHANDO PELAS FLORESTAS
COM ESSE SELVAGEM SEM CORAGEM.

148
00:13:39,318 --> 00:13:43,320
PELO MENOS COM ELE,
HÁ UM FUTURO.

149
00:13:48,094 --> 00:13:52,663
DEPOIS QUE NOS AJUDARAM
TOME XINCA, SUAS COISAS VÃO

150
00:13:52,765 --> 00:13:53,797
COMPRE-NOS UMA GRANDE FESTA DE VITÓRIA.

151
00:13:53,899 --> 00:13:57,468
ACHO QUE NÃO VAMOS
GANHE MUITO PARA SUA PELE.

152
00:14:19,091 --> 00:14:20,657
UM ASSUNTO LEAL RETORNA.

153
00:14:20,759 --> 00:14:26,396
NÓS A ENCONTRAMOS COM ZAD ENQUANTO
Estávamos explorando.

154
00:14:26,499 --> 00:14:27,631
INFELIZMENTE,
ELE ESCAPOU.

155
00:14:27,734 --> 00:14:30,400
-EU ESTAVA TENTANDO MATAR ELE.
-ASSIM ELA DIZ.

156
00:14:30,503 --> 00:14:32,937
O QUE VOCÊ APRENDEU
DO EXÉRCITO DE ZAD?

157
00:14:33,039 --> 00:14:36,873
Eles são párias e ralé
DE UMA DÚZIA DE TRIBOS DERROTADAS.

158
00:14:36,976 --> 00:14:39,676
MUITOS OU POUCOS.

159
00:14:39,779 --> 00:14:43,147
NÃO TEMOS NADA A TEMER DOS HOMENS
QUEM NUNCA PROVOU A VITÓRIA.

160
00:14:43,249 --> 00:14:45,983
NÃO SUBESTIME
UM EXÉRCITO DE HOMENS ADERIDOS

161
00:14:46,085 --> 00:14:48,885
À SUA ÚLTIMA ESPERANÇA, HJALMAR.

162
00:14:50,123 --> 00:14:52,756
EU POSSO TE DIZER O QUE VOCÊ
PRECISO SABER SOBRE O EXÉRCITO DE ZAD.

163
00:14:56,462 --> 00:14:57,862
POR QUE EU

164
00:14:57,964 --> 00:14:59,096
ESCUTAR VOCÊ?

165
00:14:59,198 --> 00:15:01,231
EU NEM TE CONHEÇO MAIS.

166
00:15:01,334 --> 00:15:07,738
UMA VEZ CONHECI UM GUERREIRO COMO VOCÊ,
QUE LUTOU AO NOSSO LADO PARA VINGAR

167
00:15:07,840 --> 00:15:11,075
AS CRUELDADES ASSASSINATAS
FEITO PARA SEU POVO

168
00:15:11,177 --> 00:15:13,477
PELOS TERRONS.

169
00:15:13,579 --> 00:15:15,112
MAS ELA NÃO ESTÁ MAIS.

170
00:15:15,214 --> 00:15:18,482
ELA REJEITOU TUDO
EU OFERECEI.

171
00:15:18,584 --> 00:15:21,886
Ela poderia ter ficado ao meu lado
NO MUNDO.

172
00:15:21,988 --> 00:15:25,089
UM DOS POUCOS DESTINADOS
PARA GRANDEZA.

173
00:15:25,191 --> 00:15:30,227
MAS AGORA, AOS MEUS OLHOS,
ELA ESTÁ MORTA.

174
00:15:30,329 --> 00:15:32,696
VOCÊ SÓ DIZ A PALAVRA.

175
00:15:33,866 --> 00:15:35,766
UM GOLPE RÁPIDO COM UMA ESPADA.

176
00:15:35,868 --> 00:15:37,434
EU NÃO ACHO.

177
00:15:37,536 --> 00:15:42,672
VODEN, POSSO TE DIZER O QUE VOCÊ
PRECISA TEMER DO REI ZAD.

178
00:15:42,774 --> 00:15:44,341
NÃO TEMO NADA

179
00:15:44,443 --> 00:15:46,643
DE ZAD.

180
00:15:46,745 --> 00:15:49,013
ELE TEM ARMAS NOVAS.

181
00:15:49,115 --> 00:15:53,784
SEU EXÉRCITO CRESCE DIARIAMENTE,
COM GUERREIROS RESISTENTES À BATALHA.

182
00:15:53,886 --> 00:15:57,487
E ELE TEM ELEFANTES.

183
00:15:57,589 --> 00:15:59,456
ELEFANTES?

184
00:15:59,558 --> 00:16:01,691
E VOCÊ NÃO VIU NADA DISSO?

185
00:16:01,794 --> 00:16:03,527
EU VI SÓ ELA E ZAD.

186
00:16:03,629 --> 00:16:05,629
E NÃO CONSEGUI
PERTO O SUFICIENTE PARA VER

187
00:16:05,731 --> 00:16:07,564
UMA COISA PEQUENA COMO ELEFANTES.

188
00:16:07,666 --> 00:16:09,733
VOCÊ ME FAZ ERRADO, SENHOR.

189
00:16:09,836 --> 00:16:13,037
NÃO TENHO MOTIVO
PARA ENGANAR VOCÊ.

190
00:16:13,940 --> 00:16:16,207
ELA FAZ.

191
00:16:21,414 --> 00:16:23,780
LEVE-A PARA O POÇO DE LUTA.

192
00:16:27,653 --> 00:16:30,320
VOCÊ VAI MORRE GRITAR
E ESSES GRITOS

193
00:16:30,422 --> 00:16:33,657
SERÁ MÚSICA PARA MEUS OUVIDOS.

194
00:16:42,901 --> 00:16:45,802
OS NORDES A LEVARAM.

195
00:16:45,905 --> 00:16:47,504
-TOMADA ONDE?
-PARA XINCA.

196
00:16:47,606 --> 00:16:50,040
VODEN PRETENDE FAZER
UM EXEMPLO DELA.

197
00:16:50,142 --> 00:16:51,641
VOCÊ PODE IR ATRÁS DELA.

198
00:16:51,743 --> 00:16:52,942
TAO ESTARÁ SEGURO POR AGORA.

199
00:16:53,045 --> 00:16:55,279
-VOCÊ PODE AJUDÁ-LO?
-EU APRENDI O CUSTO

200
00:16:55,381 --> 00:16:56,913
DE INTERFERÊNCIA -
SEM MEU PROFESSOR AQUI,

201
00:16:57,015 --> 00:16:59,316
NÃO POSSO PAGAR
PARA CRIAR CONSEQUÊNCIAS

202
00:16:59,418 --> 00:17:01,718
NÃO POSSO DESVIAR.

203
00:17:01,820 --> 00:17:06,023
[GRITANDO]

204
00:17:06,125 --> 00:17:10,327
-EU NÃO ESQUECI DELE?
-Acho que ele já sabe.

205
00:17:41,660 --> 00:17:44,295
SÓ PARA VOCÊ.

206
00:17:54,340 --> 00:17:57,674
VOCÊ ESTÁ PAGANDO
UM PREÇO ALTO PARA VINGANÇA.

207
00:17:57,776 --> 00:17:59,409
É ASSIM MESMO?

208
00:17:59,512 --> 00:18:02,646
SE EU FOSSE LIVRE,
Eu poderia ajudá-lo a lutar contra ZAD.

209
00:18:02,748 --> 00:18:06,250
VOCÊ VAI
AJUDE-ME A COMBATER ZAD.

210
00:18:07,553 --> 00:18:10,420
VOCÊ ME AJUDOU
TRAGA METAL PARA ESTA TERRA.

211
00:18:10,522 --> 00:18:12,723
E AGORA METAL

212
00:18:12,824 --> 00:18:14,658
VAI TIRAR VOCÊ DELA.

213
00:18:27,940 --> 00:18:29,540
POR QUE NÃO A MATAMOS?

214
00:18:29,641 --> 00:18:32,442
BEASTMASTER VAI TENTAR
E RESGATE-A.

215
00:18:32,544 --> 00:18:35,011
TEREMOS QUE BATALHAR COM ELE
BEM COMO ZAD.

216
00:18:35,113 --> 00:18:38,248
VOCÊ TEME O BEASTMASTER?

217
00:18:38,351 --> 00:18:43,052
NOSSO EXÉRCITO DEVE ESTAR CONCENTRADO
SOBRE A DEFESA DA CIDADE.

218
00:18:43,155 --> 00:18:45,222
ENTENDA ISSO.

219
00:18:45,324 --> 00:18:47,157
QUERO QUE O BEASTMASTER VEM.

220
00:18:47,259 --> 00:18:52,062
E QUANDO ELE FAZ, ELE VAI
AJUDE-NOS A DERROTAR ZAD.

221
00:18:52,164 --> 00:18:54,765
ARINA É A ISCA
PARA LEVÁ-LO AQUI.

222
00:18:54,866 --> 00:18:59,102
PREFIRO PENSAR
DELA COMO O SACRIFÍCIO.

223
00:19:49,721 --> 00:19:50,654
MUITO INTELIGENTE.

224
00:19:50,756 --> 00:19:53,357
ENCONTRAMOS ESSA PORTA DE ARMADILHA
HÁ ALGUM TEMPO.

225
00:19:53,459 --> 00:19:56,726
SABÍAMOS QUE VOCÊ SERIA INTELIGENTE
BASTANTE PARA USAR.

226
00:19:56,829 --> 00:20:01,331
QUASE TÃO INTELIGENTE QUANTO O QUE
TENHO NA LOJA PARA ARINA.

227
00:20:09,107 --> 00:20:11,074
DAR.

228
00:20:13,412 --> 00:20:14,778
EU GOSTARIA DE TRAZER
SUA ATENÇÃO PARA

229
00:20:14,880 --> 00:20:20,217
AS ESPADAS ACIMA DO SEU AMIGO
E A CORDA QUE OS SEGURA.

230
00:20:23,021 --> 00:20:26,523
É UMA CORDA RESISTENTE -
A CHAMA PODE LEVAR O DIA TODO

231
00:20:26,625 --> 00:20:29,393
PARA CONSUMIR – QUEM SABE?

232
00:20:30,962 --> 00:20:33,430
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

233
00:20:34,666 --> 00:20:37,634
E PORQUE FINALMENTE TENHO
UMA FORMA DE TE FAZER

234
00:20:37,736 --> 00:20:39,235
USE SEUS PODERES EM MINHA VANTAGEM.

235
00:20:39,338 --> 00:20:41,471
TÃO RÁPIDO E CORAJOSO
COMO VOCÊ É,

236
00:20:42,708 --> 00:20:44,841
TODOS NÓS ANTES
ALGUÉM CORTA ESSA CORDA.

237
00:20:44,943 --> 00:20:46,810
ELES TÊM EXPLÍCITO
ORDENS PARA CORTAR

238
00:20:46,912 --> 00:20:48,945
ASSIM QUE SE SINTAM AMEAÇADOS.

239
00:20:49,047 --> 00:20:51,748
O QUE VOCÊ QUER?

240
00:20:51,850 --> 00:20:53,550
UM ALIADO.

241
00:20:53,652 --> 00:20:55,552
VIRE OS ELEFANTES DE ZAD.

242
00:20:55,654 --> 00:20:59,022
EU NÃO CONTROLO OS ELEFANTES.

243
00:20:59,124 --> 00:21:01,224
PERSUADIE-OS, IMPLORE-OS, CAJOLE.

244
00:21:01,327 --> 00:21:05,194
REALMENTE NÃO FAZ DIFERENÇA
PARA MIM COMO VOCÊ FAZ.

245
00:21:05,297 --> 00:21:06,563
DAR, ESQUEÇA DE MIM.

246
00:21:06,665 --> 00:21:09,165
SALVE TAO. TALVEZ ESTE SEJA MEU DESTINO.

247
00:21:09,267 --> 00:21:11,702
AGORA POSSO PARTICIPAR
ORFEO COM HONRA,

248
00:21:11,803 --> 00:21:16,140
TOMANDO ALGO
COMIGO ISSO É DELE.

249
00:21:16,242 --> 00:21:20,043
SE ELA MORRE,
EU VOU RESPONSÁVEL.

250
00:21:20,146 --> 00:21:23,480
VOCÊ CHEGOU MAIS RÁPIDO
DO QUE EU ESPERAVA.

251
00:21:23,582 --> 00:21:26,750
VOCÊ QUER SER MAIS RÁPIDO
VOLTANDO AOS ELEFANTES.

252
00:21:26,852 --> 00:21:28,051
VEJA ISSO

253
00:21:28,154 --> 00:21:31,054
NINGUÉM FICA EM SEU CAMINHO.

254
00:21:46,805 --> 00:21:50,073
HMM, ENTÃO VOCÊ SE INSCREVA

255
00:21:50,176 --> 00:21:52,008
OS GUERREIROS
QUANDO AS COLHEITAS DA SUA FAMÍLIA

256
00:21:52,110 --> 00:21:54,711
FOI QUEIMADO E VOCÊ TEVE QUE COMER.

257
00:21:56,182 --> 00:21:58,348
E VOCÊ... VOCÊ FOI TREINADO
COMO CRIANÇA PARA LUTAR

258
00:21:58,450 --> 00:22:02,486
CONTRA OS TERRONS,
E AGORA VOCÊ LUTA COM ZAD.

259
00:22:06,124 --> 00:22:07,156
É INTERESSANTE.

260
00:22:07,258 --> 00:22:10,561
VOCÊS dois têm
HISTÓRIAS INTERESSANTES.

261
00:22:10,662 --> 00:22:13,430
VOCÊ SE IMPORTARIA DE DEIXAR
ESTAS LANÇAS UM POUCO

262
00:22:13,532 --> 00:22:15,766
PARA QUE EU POSSA RESPIRAR?

263
00:22:17,603 --> 00:22:20,404
VOCÊ ESTÁ ALIVIADO.

264
00:22:21,373 --> 00:22:26,610
BEM, PARECE SEU

265
00:22:26,712 --> 00:22:29,679
TALVEZ, OU TALVEZ ELE APAREÇA
QUANDO VOCÊ MENOS ESPERA.

266
00:22:29,782 --> 00:22:34,451
VAMOS VER -
ENQUANTO TEMPO, TENHO

267
00:22:34,553 --> 00:22:36,052
OUTRAS PONTUAÇÕES A ACERTAR.

268
00:22:36,154 --> 00:22:39,255
ESTEJA PREPARADO PARA SAIR.

269
00:22:39,357 --> 00:22:43,159
MARCHAMOS EM XINCA AO MEU COMANDO.

270
00:22:45,531 --> 00:22:49,866
ENTÃO, E VOCÊS, AMIGOS?

271
00:22:49,968 --> 00:22:52,269
DE ONDE VOCÊ É?

272
00:24:16,255 --> 00:24:18,889
TRAGA ISSO PARA MIM.

273
00:24:24,263 --> 00:24:26,763
CONFINEI OS CIVIS
PARA SUAS CASAS.

274
00:24:28,133 --> 00:24:32,402
SE AS CORDAS NÃO SE SOLTAREM
LOGO, ELA VAI MORRER DE SEDE.

275
00:24:32,504 --> 00:24:34,471
DE QUALQUER FORMA,
ELA NÃO VAI DURAR O DIA.

276
00:24:34,573 --> 00:24:35,972
ISSO SERÁ
TEMPO SUFICIENTE.

277
00:24:36,075 --> 00:24:38,909
HOJE É O
DIA DE RECONHECIMENTO.

278
00:24:39,011 --> 00:24:40,577
NOSSOS ESCUTEIROS DIZEM
ZAD ESTÁ CHEGANDO.

279
00:24:40,679 --> 00:24:43,346
VOCÊ ACHA O BEASTMASTER
VAI PARAR OS ELEFANTES?

280
00:24:43,448 --> 00:24:45,515
DUAS REGRAS DE GUERRA:
NÃO ASSUMA NADA

281
00:24:45,617 --> 00:24:47,084
E NÃO DEIXE NADA
AO ACASO.

282
00:24:47,186 --> 00:24:49,786
MAS NOSSOS HOMENS NUNCA
LUTEI COM ELEFANTES ANTES.

283
00:24:49,888 --> 00:24:51,688
NOSSOS ARQUEIROS VÃO
CUIDE DISSO.

284
00:24:51,790 --> 00:24:53,390
PELE DE ELEFANTE NÃO PODE
SEJA MAIS DURO

285
00:24:54,793 --> 00:24:57,127
TENTA HOJE, SOMOS MAIS FORTES
E SOMOS MAIS INTELIGENTES, HJALMAR.

286
00:24:57,229 --> 00:25:02,399
VAMOS NOS LIVRAR
DE MUITOS INIMIGOS HOJE.

287
00:25:03,368 --> 00:25:06,603
PARA SUAS TORRES
E MANTENHA OS OLHOS ABERTOS.

288
00:25:06,705 --> 00:25:08,805
SIM, MILORDE.

289
00:25:26,992 --> 00:25:28,525
AINDA NÃO BEASTMASTER.

290
00:25:28,627 --> 00:25:31,828
PARECE A NOSSA VITÓRIA
EM BREVE ESTAREI AQUI.

291
00:25:31,930 --> 00:25:34,932
NÃO TENHA TANTA CERTEZA.
O DIA É LONGO.

292
00:25:35,034 --> 00:25:36,065
NÃO PARA VOCÊ.

293
00:25:36,168 --> 00:25:41,638
Assim que tivermos a cidade,
VAMOS SOAR AS BUZINAS.

294
00:25:41,740 --> 00:25:43,006
SIM, REI ZAD.

295
00:25:43,108 --> 00:25:44,274
MATE SEU PRISIONEIRO.

296
00:25:44,376 --> 00:25:45,508
VOCÊ PROMETEU DAR
QUE VOCÊ FARIA

297
00:25:45,610 --> 00:25:47,777
LIBERTE-ME SE ELE
NÃO INTERFERIU.

298
00:25:47,879 --> 00:25:49,346
ELE VAI CAÇAR VOCÊ
PARA O RESTO

299
00:25:49,448 --> 00:25:50,813
DO SEU
VIDA PARA ISSO.

300
00:25:50,916 --> 00:25:52,449
HO, HO, HO, VOCÊ ESQUECE, TAO.

301
00:25:52,551 --> 00:25:53,750
ELE É UM HOMEM QUE NÃO MATA.

302
00:25:53,852 --> 00:25:56,886
ATÉ AGORA, ELE ESTÁ
UM TORMENTO CONSTANTE.

303
00:25:56,989 --> 00:26:00,056
MAS DEPOIS QUE TENHO XINCA E ESSES
GUERREIROS GUARDAM AS PAREDES,

304
00:26:00,159 --> 00:26:05,795
ELE NÃO SERÁ MAIS QUE UM MENOR
NUISANCE A SER IGNORADA.

305
00:26:06,698 --> 00:26:09,032
OS CHIFRES.

306
00:26:17,376 --> 00:26:20,310
VODEN ESTÁ PRONTO PARA VOCÊ.

307
00:26:22,614 --> 00:26:24,647
ELE TEM ARMAS PARA DERROTAR
OS ELEFANTES.

308
00:26:24,749 --> 00:26:27,617
NADA PODE PARAR MEUS ELEFANTES.

309
00:26:27,719 --> 00:26:29,819
SETAS PODEROSAS
Isso perfurará suas peles.

310
00:26:29,921 --> 00:26:33,390
ELES SÓ TÊM
PARA QUEBRAR AS PAREDES.

311
00:26:33,492 --> 00:26:35,125
UMA VEZ QUE ESTAMOS DENTRO,

312
00:26:35,227 --> 00:26:37,160
EU TENHO OUTRO
SURPRESA NA LOJA.

313
00:26:37,262 --> 00:26:39,296
EU CRESCI MUITO
DESTAS BESTAS.

314
00:26:39,398 --> 00:26:42,064
ISSO ME DESAGRADARIA
PARA VÊ-LOS DOER.

315
00:26:42,167 --> 00:26:47,570
EU NÃO VIM POR TODO ESSE CAMINHO
A SER NEGADO VODEN.

316
00:26:47,672 --> 00:26:48,972
QUERO SENTIR MINHA ESPADA

317
00:26:49,074 --> 00:26:53,343
Afundar profundamente
NESSE VERME BRANCO.

318
00:26:54,313 --> 00:26:57,781
VODEN VIVE DENTRO DE SUA PRÓPRIA CABEÇA.

319
00:26:57,882 --> 00:27:02,252
PARA ELE,
OS ESPÍRITOS NÃO EXISTEM.

320
00:27:03,455 --> 00:27:05,422
MESMO VOCÊ NÃO EXISTE.

321
00:27:05,524 --> 00:27:09,459
AGORA NÃO PODEMOS PERMITIR ISSO, PODEMOS?

322
00:27:09,561 --> 00:27:11,494
ENTÃO, VOCÊ VÊ?

323
00:27:11,596 --> 00:27:14,931
VOCÊ DEVE ME AJUDAR.

324
00:27:59,678 --> 00:28:01,978
[GRITOS]

325
00:28:09,554 --> 00:28:11,421
[GRITOS]

326
00:28:35,114 --> 00:28:37,814
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO
VOLTE PARA MIM.

327
00:28:37,916 --> 00:28:39,849
EU NUNCA ME PERDOAREI.

328
00:28:39,951 --> 00:28:41,017
VAMOS SAIR DAQUI.

329
00:28:41,120 --> 00:28:43,986
TAO E OS ELEFANTES
PRECISA DE NOSSA AJUDA.

330
00:28:45,790 --> 00:28:49,058
MATE-OS. NÃO DEIXE ELES
ESCAPAR. DEPOIS DELES!

331
00:28:49,161 --> 00:28:51,428
SIM, MILORDE.

332
00:29:07,879 --> 00:29:09,979
FECHE OS PORTÕES.

333
00:29:14,252 --> 00:29:17,220
FECHE OS PORTÕES.

334
00:29:25,063 --> 00:29:26,463
ARQUEIROS PARA SEUS POSTOS.

335
00:29:26,565 --> 00:29:27,864
PREPARE-SE PARA A BATALHA.

336
00:29:27,966 --> 00:29:30,533
PREPARAR
PARA A BATALHA.

337
00:29:31,770 --> 00:29:34,337
ARQUEIROS PRONTOS!

338
00:29:38,443 --> 00:29:42,712
-DE ONDE VEM ESSA NÉVOA?
-Eles estão vindo.

339
00:29:47,051 --> 00:29:49,486
ONDE ESTÃO OS ELEFANTES?
NÃO POSSO VER NADA.

340
00:30:02,867 --> 00:30:05,702
ARQUEIROS, DISPAREM SUAS SETAS!

341
00:30:05,804 --> 00:30:08,471
HÁ MUITO NEVOEIRO!

342
00:30:09,908 --> 00:30:13,910
PRECISAMOS REFORÇAR O PORTÃO.
VAMOS. VAMOS!

343
00:30:14,012 --> 00:30:16,579
PREPARE-O AÍ.

344
00:30:17,983 --> 00:30:20,683
VAMOS, MAIS REFORÇOS.

345
00:30:51,316 --> 00:30:52,782
VAMOS.

346
00:31:05,530 --> 00:31:07,864
[GRITOS]

347
00:31:44,569 --> 00:31:47,036
MATE TODOS ELES!

348
00:32:06,825 --> 00:32:08,725
VOLTE, VOLTE!

349
00:32:08,827 --> 00:32:11,060
CAIR PRA TRÁS!

350
00:32:23,307 --> 00:32:26,376
Vamos, por aqui.

351
00:32:26,478 --> 00:32:27,610
NÓS TEMOS QUE
CHEGUE AO TAO.

352
00:32:27,712 --> 00:32:29,245
ELEFANTES PRIMEIRO –
ZAD NÃO VAI PREJUDICAR TAO

353
00:32:29,347 --> 00:32:32,181
ATÉ ELE TER CERTEZA
ELE TOMOU A CIDADE.

354
00:32:49,935 --> 00:32:52,201
-TUDO BEM?
-MELHOR AGORA.

355
00:33:11,623 --> 00:33:13,957
ELES SABEM ONDE ESTÁ O TAO.

356
00:33:18,730 --> 00:33:20,697
SUBIR EM.

357
00:33:22,834 --> 00:33:24,934
[GRITOS]

358
00:33:37,682 --> 00:33:39,749
[TROMPETE]

359
00:33:39,851 --> 00:33:41,951
OBRIGADO.

360
00:33:54,999 --> 00:33:56,999
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

361
00:33:57,101 --> 00:34:00,537
REAGRUPAR. MONTE UM CONTRA-ATAQUE.

362
00:34:04,476 --> 00:34:08,210
NÃO HAVERÁ CONTRA-ATAQUE.

363
00:34:14,318 --> 00:34:22,459
PARECE QUE EU ESQUECI
A PRIMEIRA REGRA DA GUERRA.

364
00:34:24,429 --> 00:34:30,867
NÃO SUBESTIMA SEU INIMIGO.

365
00:34:34,172 --> 00:34:38,307
SE ELE QUEBROU AS PAREDES DE
XINCA, EU ENTREGARIA A CIDADE PARA ELE.

366
00:34:38,409 --> 00:34:40,677
E eu também te entregaria.

367
00:34:40,779 --> 00:34:44,180
VOCÊ FEZ ISSO QUANDO
ESCUTANDO SEU EXÉRCITO?

368
00:34:44,282 --> 00:34:48,350
ARINA QUASE ARRUINOU NOSSA REUNIÃO.

369
00:34:48,453 --> 00:34:52,822
VOCÊ PREFERE SERVIR
UM SELVAGEM ASSASSINO

370
00:34:52,924 --> 00:34:57,593
QUEM SÓ PENSA COM O INTESTINO
E SUA VIRILHA DO QUE MIM?

371
00:34:57,696 --> 00:35:00,630
PELO MENOS ELE É UM MAL
EU POSSO ENTENDER...

372
00:35:00,732 --> 00:35:03,800
E NÃO UM LOUCO COMPLETO.

373
00:35:05,569 --> 00:35:08,605
SEU TRAIDOR SEM VALOR.

374
00:35:13,845 --> 00:35:15,978
TIRE-O DA MINHA VISTA.

375
00:35:18,517 --> 00:35:20,416
DEPOIS DELE.

376
00:35:26,892 --> 00:35:29,625
VAI, VAI.

377
00:35:29,728 --> 00:35:31,593
ENCONTRE O BRAT
TENDA - HJALMAR'S

378
00:35:31,696 --> 00:35:35,998
NÃO TENDO O ÚNICO PRAZER
DE Esfolá-lo VIVO.

379
00:35:37,702 --> 00:35:39,936
AJUDE-ME...

380
00:35:43,808 --> 00:35:45,474
SOE O SINAL DE VITÓRIA.

381
00:35:45,576 --> 00:35:46,976
XINCA É NOSSO.

382
00:35:47,078 --> 00:35:49,712
[Aplausos]

383
00:35:49,814 --> 00:35:52,381
[BARRO DE BUZINA]

384
00:35:54,452 --> 00:35:56,485
ISSO NÃO PODE SER
O SINAL DE VITÓRIA.

385
00:35:56,588 --> 00:35:59,588
EU ESPERAVA MAIS DO QUE ISSO,
COM ELEFANTES

386
00:35:59,690 --> 00:36:02,559
E TROMBETAS E FANFARA
O TODO... CADA--

387
00:36:02,661 --> 00:36:04,527
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÓS
NÃO PODE FALAR SOBRE ISSO?

388
00:36:04,629 --> 00:36:06,362
ISSO É UMA VERGONHA PORQUE
ESTAMOS A TORNAR-NOS

389
00:36:06,464 --> 00:36:09,332
TÃO BONS AMIGOS
E TUDO E...

390
00:36:11,936 --> 00:36:15,471
CADA UM TEREMOS QUE LEVAR DOIS
EXATAMENTE AO MESMO TEMPO.

391
00:36:15,573 --> 00:36:17,173
ISSO É TUDO?

392
00:36:17,275 --> 00:36:19,441
SE EU PUDESSE TER
SÓ UM MOMENTO.

393
00:36:19,543 --> 00:36:22,344
ANTES DE UM EIRON MORRE, UM EIRON
GOSTARIA DE TIRAR UM MOMENTO--

394
00:36:22,446 --> 00:36:24,681
[ ELEFANTES TROMBETANDO ]

395
00:36:27,886 --> 00:36:29,585
Ei!

396
00:36:57,215 --> 00:37:00,516
Sim, tudo bem. NÃO POSSO DIZER
O MESMO SOBRE A CAMISA.

397
00:37:00,619 --> 00:37:02,018
ZAD GANHOU?

398
00:37:03,087 --> 00:37:05,354
NÃO QUERO RECLAMAR,
MAS VOCÊ NÃO FOI

399
00:37:05,456 --> 00:37:06,623
CORTANDO UM POUCO PERTO?

400
00:37:06,725 --> 00:37:08,424
ELE TERIA
ESTOU AQUI MAIS CEDO,

401
00:37:08,526 --> 00:37:09,859
MAS EU O AGUARDEI.

402
00:37:09,961 --> 00:37:11,360
TINHA QUE AJUDAR OS ELEFANTES.

403
00:37:11,462 --> 00:37:13,863
Achei que você entenderia.

404
00:37:13,965 --> 00:37:15,965
SIM, DE UMA FORMA ENGRAÇADA, EU FAÇO.

405
00:37:16,067 --> 00:37:18,968
[TROMPETE]

406
00:37:20,972 --> 00:37:23,840
BOM. Eu sabia que você iria.

407
00:37:25,609 --> 00:37:28,010
É TUDO SOBRE
OS ELEFANTES AGORA.

408
00:37:54,673 --> 00:37:56,438
ONDE ELE ESTÁ?

409
00:37:56,540 --> 00:37:59,708
NÃO PODEMOS ENCONTRÁ-LO.

410
00:38:01,545 --> 00:38:03,412
VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRÁ-LO?

411
00:38:03,514 --> 00:38:07,783
TENHO HOMENS PROCURANDO
CADA CANTO DA CIDADE.

412
00:38:11,289 --> 00:38:12,855
Tínhamos um acordo.

413
00:38:12,957 --> 00:38:14,957
VOCÊ ERA ENTREGAR

414
00:38:15,060 --> 00:38:18,627
VODEN PARA MIM - TÍnhamos um acordo!

415
00:38:20,198 --> 00:38:22,331
ELE SERÁ ENCONTRADO.

416
00:38:22,433 --> 00:38:24,934
A CIDADE PERTENCE A VOCÊ.

417
00:38:25,036 --> 00:38:27,536
TODOS AQUELES LEAIS A VODEN

418
00:38:27,638 --> 00:38:29,738
ESTÃO MORTOS.

419
00:38:30,641 --> 00:38:32,108
SALVE REI ZAD!

420
00:38:32,210 --> 00:38:33,943
SALVE REI ZAD!

421
00:38:34,045 --> 00:38:36,312
TEMOS O PRAZER EM AJUDÁ-LO

422
00:38:36,414 --> 00:38:39,015
NA SUA VITÓRIA.

423
00:38:41,052 --> 00:38:43,385
E COMO RECOMPENSO TAL

424
00:38:43,488 --> 00:38:45,021
SERVIÇO FIEL?

425
00:38:45,123 --> 00:38:47,723
EU SERIA GRATO POR TUDO
HONRA QUE VOCÊ ACREDITOU CONCEDER.

426
00:38:47,825 --> 00:38:51,127
VOCÊ NÃO PEDE NADA.

427
00:38:51,229 --> 00:38:55,364
ACREDITO QUE UM LÍDER DEVE SER
FORTE E INQUESTIONADO.

428
00:38:55,466 --> 00:38:58,534
VODEN TINHA TODOS NÓS
DÚVIDAS DO FUTURO.

429
00:38:58,636 --> 00:39:00,536
EU VI VOCÊ

430
00:39:00,638 --> 00:39:04,907
TINHA A FORÇA
SER UM REI MAIOR.

431
00:39:05,809 --> 00:39:08,477
MUITO PERCEPTIVO.

432
00:39:10,114 --> 00:39:11,780
O QUE ACONTECE

433
00:39:11,882 --> 00:39:15,351
SE OUTRO LÍDER
DEVE ACONTECER.

434
00:39:15,453 --> 00:39:18,888
NOSSA LEALDADE É COM VOCÊ.

435
00:39:18,990 --> 00:39:20,790
[Rindo]

436
00:39:20,892 --> 00:39:24,626
COMO POSSO TER CERTEZA?

437
00:39:24,729 --> 00:39:27,429
COMO POSSO TER CERTEZA?

438
00:39:28,466 --> 00:39:29,966
JURO.

439
00:39:30,068 --> 00:39:33,902
AH, NÃO, NÃO JURE.

440
00:39:51,622 --> 00:39:58,427
ENCONTRE-ME VODEN OU SIGA
SEU GERAL PARA SUAS MORTES.

441
00:39:59,663 --> 00:40:03,332
LEVE ISSO COM VOCÊ.

442
00:40:20,685 --> 00:40:23,185
VERIFIQUE LÁ.

443
00:41:39,530 --> 00:41:41,564
AGORA ZAD REGINA EM XINCA.

444
00:41:41,665 --> 00:41:43,299
UM DÉSPOTA
SEGUE OUTRO.

445
00:41:43,401 --> 00:41:45,033
E ESTE É COMO
RUIM, SE NÃO PIOR,

446
00:41:45,135 --> 00:41:47,203
DO QUE O ANTES.

447
00:41:47,305 --> 00:41:49,605
NÃO, OS ELEFANTES
SÃO GRATUITOS E OS

448
00:41:49,707 --> 00:41:51,340
A TERRA SOFRE DE
UM TIRANO A MENOS.

449
00:41:51,442 --> 00:41:53,842
É UMA MUDANÇA
PARA MELHOR.

450
00:41:53,944 --> 00:41:56,945
AINDA HÁ UM REI LOUCO
EM ALGUM LUGAR LÁ

451
00:41:57,047 --> 00:41:58,180
ESPERANDO FAZER
NOSSAS VIDAS MISERÁVEIS.

452
00:41:58,282 --> 00:42:01,817
ENQUANTO HOUVER
MUDAR PARA MELHOR, TODOS NÓS

453
00:42:01,919 --> 00:42:04,153
AINDA TEM CHANCE DE LUTAR.

454
00:42:04,255 --> 00:42:06,522
[ ELEFANTES TROMBETANDO ]

455
00:42:32,149 --> 00:42:37,320
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

456
00:42:37,370 --> 00:42:41,920
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0